Supich
Supich* nekapeajai
Urukamtain inchisha
Urukamtain yurumkasha
Atsut weekan wenká apatua yuataj tamasha
supichcha najaanakaria
urukamtai supichcha nekapeaj
urukamtain yamaisha supichcha najaanamaitsu
Wika supich nekapeajai
ju tsawanta juinka wika supich nekapeajai.
Supich
Me siento supich
¿Por qué el camote?
¿Por qué la yuca?
Cuando Atsut luego de recoger la curuhuinse quería comer
¿Se convirtieron en supich?
¿Por qué me siento supich?
¿Por qué ahora no podemos convertirnos en supich?
Yo me siento supich,
en este día me siento supich.
---
*Supich es la yuca dura, que nunca se cocina, yuca caulla o fibrosa, yuca turushca. También se dice del tronco de los árboles caídos que no sirven como leña.
Escrito por
Awajun y wampis de Amazonas. Traductora e intérprete de la lengua wampis y bachiller en Literatura por la UNMSM.
Publicado en
La Amazonía nos cuenta grandes historias y ¿qué se cuenta de ella...?